tłumaczenia

W ostatnim roku ukazało się kilka nowych przekładów klasyki literackiej, m.in. nowe tłumaczenia "Boskiej Komedii" Dantego, "Ulissesa" Jamesa Joyce'a i powieści George'a Orwella. Tłumacze przyznają, że lockdown sprzyjał intensyfikacji prac i ich finalizacji.

Tłumacz jest trochę jak tyran, narzuca czytelnikowi swoją wizję, Jest też jak jazzman. Musi zagrać tak, żeby temat był rozpoznawalny, ale poza tym ma dużą swobodę - powiedział PAP Filip Łobodziński. Po antologii tekstów Boba Dylana ukazały się jego przekłady Patti Smith.

Premier Mateusz Morawiecki osobiście zaakceptował tekst konkluzji w sprawie Brexitu - powiedział w wywiadzie dla portalu wpolityce.pl wiceszef MSZ Konrad Szymański. Według niego wcześniejszy powrót szefa polskiego rządu nie stanowił żadnego ryzyka dla naszych interesów.

Nie zgadzamy się z tym, żeby UE nakładała sankcje na Polskę; sześcioro moich koleżanek i kolegów poniosły nerwy - stąd, jak mniemam, takie głosowanie - mówił polityk PO Rafał Trzaskowski. Dodał, że PO będzie o tym rozmawiać, ale "na pewno nie będzie żadnych kar".

Lider Nowoczesnej Ryszard Petru udzielił posłowi Zbigniewowi Gryglasowi nagany za "zajmowanie postaw sprzecznych z programem i ideami Nowoczesnej". Chodzi o wystąpienie Gryglasa na posiedzeniu Sejmu w opasce Narodowych Sił Zbrojnych.

Wiceminister sprawiedliwości Patryk Jaki zapewnił w poniedziałek, że wpis posła Arkadiusza Mularczyka (PiS) dotyczący spraw sądowych i prokuratorskich wobec opozycji odnosi się jedynie do kwestii już powszechnie znanych.

Zatrzymanie sprawców napadu na Polaków w Rimini to bez wątpienia sukces, do którego doprowadziła presja, jaką udało się stworzyć, również z udziałem Polski - powiedział w poniedziałek wiceminister sprawiedliwości Patryk Jaki.

Na pewno nie było tutaj przypadku, dyrektor, który od 17 lat uczestniczy w przetargach nie mógł się spóźnić o 20 minut - podkreślił w poniedziałek w Radiu WNET prezes Autosanu Michał Stachura. Odniósł się w ten sposób do sprawy odrzucenia spóźnionej oferty Autosanu w przetargu na autobusy dla wojska.

Telewizja Polska wyjaśniła, dlaczego orędzie premier Beaty Szydło zostało wyemitowane przed wystąpieniem prezydenta Andrzeja Dudy.

Policja usunęła z jezdni protestujących, ponieważ blokowanie drogi jest naruszeniem Prawa o ruchu drogowym - poinformował w piątek rano PAP Mariusz Mrozek z biura prasowego Komendy Stołecznej Policji odnosząc się do nocnych zajść przed Sejmem.