tłumaczenia

tlumaczenia

Tłumaczył dzieło 30 lat, pomógł mu... lockdown. Klasyka wydawana na nowo

16 listopada 2021, 13:17
Tłumaczył dzieło 30 lat, pomógł mu... lockdown. Klasyka wydawana na nowo
W ostatnim roku ukazało się kilka nowych przekładów klasyki literackiej, m.in. nowe tłumaczenia "Boskiej Komedii" Dantego, "Ulissesa" Jamesa Joyce'a i powieści George'a Orwella. Tłumacze przyznają, że lockdown sprzyjał intensyfikacji prac i ich finalizacji.

Filip Łobodziński: Od jakiegoś czasu muzyka przestała być pokoleniowym sztandarem [ROZMOWA]

2 kwietnia 2019, 07:10
Tłumacz jest trochę jak tyran, narzuca czytelnikowi swoją wizję, Jest też jak jazzman. Musi zagrać tak, żeby temat był rozpoznawalny, ale poza tym ma dużą swobodę - powiedział PAP Filip Łobodziński. Po antologii tekstów Boba Dylana ukazały się jego przekłady Patti Smith.

Dlaczego Morawiecki mógł wyjechać wcześniej ze szczytu UE? Wiceszef MSZ: Nie ma tu miejsca na dramaturgię

16 grudnia 2017, 15:26
Premier Mateusz Morawiecki osobiście zaakceptował tekst konkluzji w sprawie Brexitu - powiedział w wywiadzie dla portalu wpolityce.pl wiceszef MSZ Konrad Szymański. Według niego wcześniejszy powrót szefa polskiego rządu nie stanowił żadnego ryzyka dla naszych interesów.

Trzaskowski tłumaczy europosłów PO głosujących za rezolucją: Poniosły ich nerwy

17 listopada 2017, 10:08
Nie zgadzamy się z tym, żeby UE nakładała sankcje na Polskę; sześcioro moich koleżanek i kolegów poniosły nerwy - stąd, jak mniemam, takie głosowanie - mówił polityk PO Rafał Trzaskowski. Dodał, że PO będzie o tym rozmawiać, ale "na pewno nie będzie żadnych kar".

Ryszard Petru ukarał posła za opaskę NZS na ramieniu. "Zajmowanie postaw sprzecznych z ideami Nowoczesnej"

20 września 2017, 15:06
Lider Nowoczesnej Ryszard Petru udzielił posłowi Zbigniewowi Gryglasowi nagany za "zajmowanie postaw sprzecznych z programem i ideami Nowoczesnej". Chodzi o wystąpienie Gryglasa na posiedzeniu Sejmu w opasce Narodowych Sił Zbrojnych.
Reklama

Jaki tłumaczy wpis Mularczyka o "procesach" wobec opozycji. "Chodziło o te powszechnie znane"

18 września 2017, 20:42
Wiceminister sprawiedliwości Patryk Jaki zapewnił w poniedziałek, że wpis posła Arkadiusza Mularczyka (PiS) dotyczący spraw sądowych i prokuratorskich wobec opozycji odnosi się jedynie do kwestii już powszechnie znanych.

Jaki tłumaczy swój wpis o torturach: Taki już jestem, że jestem wrażliwy na ludzką krzywdę

4 września 2017, 08:55
Zatrzymanie sprawców napadu na Polaków w Rimini to bez wątpienia sukces, do którego doprowadziła presja, jaką udało się stworzyć, również z udziałem Polski - powiedział w poniedziałek wiceminister sprawiedliwości Patryk Jaki.

Prezes Autosanu o spóźnionej ofercie: Na pewno nie było tutaj przypadku

28 sierpnia 2017, 20:38
Na pewno nie było tutaj przypadku, dyrektor, który od 17 lat uczestniczy w przetargach nie mógł się spóźnić o 20 minut - podkreślił w poniedziałek w Radiu WNET prezes Autosanu Michał Stachura. Odniósł się w ten sposób do sprawy odrzucenia spóźnionej oferty Autosanu w przetargu na autobusy dla wojska.

Dlaczego premier Szydło mówiła przed prezydentem Dudą? TVP wyjaśnia

26 lipca 2017, 14:59
Telewizja Polska wyjaśniła, dlaczego orędzie premier Beaty Szydło zostało wyemitowane przed wystąpieniem prezydenta Andrzeja Dudy.

Posypały się mandaty za blokowanie ulicy przed Sejmem. Policja tłumaczy, dlaczego usunęła protestujących

21 lipca 2017, 08:46
Policja usunęła z jezdni protestujących, ponieważ blokowanie drogi jest naruszeniem Prawa o ruchu drogowym - poinformował w piątek rano PAP Mariusz Mrozek z biura prasowego Komendy Stołecznej Policji odnosząc się do nocnych zajść przed Sejmem.
Reklama

Piotrowicz tłumaczy swoje zachowanie na komisji. "Nauczyłem się od PO, jak radzić sobie z planowaną obstrukcją"

20 lipca 2017, 09:30
Było wiadomo, że PO i N zastosują wszystkie środki łącznie z przemocą, by nie dopuścić do prac - powiedział szef komisji sprawiedliwości Stanisław Piotrowicz (PiS). Pytany o przebieg głosowania poprawek w blokach odpowiedział, że nauczył się od PO, jak można sobie radzić z planowaną obstrukcją.

Czy PiS straci cierpliwość do Misiewicza? Politycy tłumaczą się z "przygód" rzecznika MON

26 stycznia 2017, 11:47
Bartłomiej Misiewicz, rzecznik Ministerstwa Obrony Narodowej, twierdzi, że artykuły opisujące jego życie prywatne to zwykła nagonka. Jednak jego "przygody" nie uchodzą uwadze polityków Prawa i Sprawiedliwości.

Ryszard Petru: Nie byłem na Maderze. Ale wyjazd był niezręcznością...

3 stycznia 2017, 20:12
Lider Nowoczesnej Ryszard Petru powiedział we wtorek, że jego niedawny wyjazd zagraniczny był wyjazdem prywatnym, sfinansowanym z prywatnych pieniędzy. "Nie było tam żadnej złotówki z pieniędzy publicznych, ani partyjnych" - podkreślił na zaimprowizowanym w Sejmie w ciągu dnia spotkaniu z dziennikarzami. "Sylwestrowy wyjazd, mimo że był prywatny, był niezręcznością. Lider powinien być ze swoimi ludźmi" - dodał wieczorem w "Faktach po Faktach" w TVN24.

MSZ tłumaczy się z cięć w Biełsacie: Nie chcemy likwidacji, a reformy

22 grudnia 2016, 17:39
Intencją MSZ nie jest likwidacja, ale modernizacja i reforma Redakcji Biełsat - przekazała w czwartek PAP rzeczniczka prasowa resortu spraw zagranicznych Joanna Wajda. Jak dodała, Biełsat, w postaci np. portalu internetowego, mógłby w przyszłości stać się częścią kanału TVP Zagranica.

Zalewska tłumaczy swoją wypowiedź o pogromie kieleckim: Umawiałam się na inne pytania

18 października 2016, 13:48
Minister Edukacji Narodowej, Anna Zalewska, wytłumaczyła się ze swojej kontrowersyjnej wypowiedzi.

Były trener Anglików przyznał się do winy: To co zrobiłem było bardzo głupie

28 września 2016, 13:36
Zwolniony z posady trenera reprezentacji Anglii ze względu na zarzuty korupcyjne Sam Allardyce przyznał się do winy.

Hanna Gronkiewicz-Waltz o reprywatyzacji: Za bardzo zaufałam urzędnikom

30 sierpnia 2016, 07:47
"Do 2008 roku w ogóle w Warszawie nie sprawdzano, czy zagraniczni spadkobiercy stołecznych działek otrzymywali odszkodowania na mocy układów indemnizacyjnych. To oznacza, że w mieście może być więcej przypadków podobnych do Chmielnej 70. - Mowa nawet o kilku tysiącach zwróconych nieruchomości" - przyznaje Hanna Gronkiewicz-Waltz w rozmowie z DGP. Na dziennik.pl pełna wersja rozmowy.

Łukomska-Pyżalska tłumaczy zachowanie męża. "Nigdy nie pozwala obrażać żony, rodziny i kraju"

29 czerwca 2016, 11:00
Prezes Warty Poznań, Izabella Łukomska-Pyżalska, odniosła się do zachowania swojego męża Jakuba, podczas meczu jej klubu z Garbarnią Kraków. W internecie pojawił się filmik ze spotkania, na którym Jakub Pyżalski przez kilkanaście minut w bardzo wulgarnych słowa obraża piłkarzy z Krakowa.

Nowoczesna straci miliony złotych z subwencji? Petru: Nie ma błędu w rozliczeniu kampanii

18 kwietnia 2016, 20:46
Lider Nowoczesnej Ryszard Petru zapewnia, że partia prawidłowo rozliczyła się z kampanii wyborczej i nie straci pieniędzy z subwencji.

Sikorski płacił fortunę za redagowanie wystąpień. 19 tys. złotych za przemówienie

5 stycznia 2015, 10:03
Radosław Sikorski ma nowe problemy. Okazuje się, że MSZ płaciło byłemu ambasadorowi Wielkiej Brytanii i znajomemu byłego szefa polskiej dyplomacji 19 tys. złotych za konsultację tłumaczeń przemówień Sikorskiego.