tłumaczka

Sąd Okręgowy w Warszawie po raz drugi uchylił decyzję prokuratury dot. zwolnienia z tajemnicy tłumaczki Donalda Tuska Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej - poinformował PAP prok. Bartosz Biernat. Postanowienie sądu jest prawomocne, prokuraturze przysługują więc tylko nadzwyczajne środki odwoławcze.

Pełnomocnicy tłumaczki Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej złożyli we wtorek zażalenie na kolejną decyzję prokuratury dotyczącą zwolnienia tłumaczki z tajemnicy. Prokuratura już raz wydała takie postanowienie, jednak w marcu uchylił je warszawski sąd okręgowy.

Nie mogłabym powtarzać z przekonaniem słów, które budzą moją odrazę i głęboki sprzeciw – mówi w rozmowie z Marcinem Wójcikiem z „Dużego Formatu, Magdalena Fitas-Dukaczewska, tłumaczka Donada Tuska, którą prokuratura chciała zmusić do złamania tajemnicy zawodowej.

Przesłuchanie tłumaczki Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej jako świadka w śledztwie dotyczącym tzw. zdrady dyplomatycznej zostało przerwane, do czasu rozstrzygnięcia przez sąd postanowienia prokuratora o zwolnieniu świadka z tajemnicy - poinformowała w styczniu Prokuratura Krajowa. Teraz sąd podjął decyzję, że kobieta nie będzie musiała zeznawać w śledztwie. "Prokuratura, szanując decyzję sądu, wyda kolejne postanowienie o zwolnieniu z tajemnicy" - poinformowała z kolei rzeczniczka prasowa Prokuratury Krajowej prok. Ewa Bialik.

Prokuratura Okręgowa w Warszawie poinformowała w środę, że tłumaczka występująca jako biegła w postępowaniu sprawdzającym z zawiadomienia Geralda Birgfellnera, została zmieniona. Chodziło o wątpliwości co do jej bezstronności.

Pochodząca z Afganistanu tłumaczka języka paszto, która towarzyszyła dziennikarzowi realizującemu reportaż w obozie migrantów, tzw. dżungli, w Calais na północy Francji, została zaatakowana przez trzech Afgańczyków i padła ofiarą gwałtu - podała agencja AFP.