tłumaczenie

tlumaczenie

"Pasek śmiechu " w TV Republika. Tłumaczenie to hit sieci

11 stycznia 2024, 13:10
"Pasek śmiechu " w TV Republika. Tłumaczenie to hit sieci
TV Republika przyciąga teraz zdecydowanie większą uwagę niż wcześniej. Stało się tak za sprawą transferów z TVP dziennikarzy związanych z poprzednią ekipą. Uważni widzowie wyłapią wszystko. Pewien pasek stał się hitem sieci. Przetłumaczono w nim nazwisko polityka.

Poważna wpadka tłumacza. Putin był zdenerwowany, wyraźnie zaskoczony. "Jego reakcja - bezcenna"

4 września 2023, 19:31
W trakcie rozmów prezydenta Turcji Recepa Tayyipa Erdogana z Władimirem Putinem w Soczi, tłumacz zaliczył poważną wpadkę. Przekładając słowa z języka tureckiego na rosyjski pomylił się i powiedział o "wojnie Turcji z Rosją". Na twarzy Putina przez chwilę odmalowało się zaniepokojenie i bezbrzeżne zdziwienie - zauważyły media.

Mama Ginekolog zabiera głos po medialnej burzy. Internauci są dla niej bezlitośni

16 lutego 2023, 06:54
O Nicole Sochacki-Wójcickiej zrobiło się głośno, gdy opowiedziała w sieci o tym, że przyjmuje poza kolejnością rodzinę i koleżanki po godzinach pracy na sprzęcie ufundowanym przez NFZ. Na początku próbowała się z tego tłumaczyć, potem postanowiła zniknąć z sieci, ale wróciła ponownie i zabrała głos w sprawie.

"Ballady i romanse"przetłumaczone na język angielski. Tłumacz: "Są przystępne"

29 listopada 2022, 12:56
Twórczość Adama Mickiewicza nie musi być trudna do zrozumienia dla zagranicznego odbiorcy, a zwłaszcza dotyczy to "Ballad i romansów", w których są motywy podobne do występujących u innych poetów romantycznych - mówi PAP Charles Kraszewski, autor ich pierwszego przekładu na angielski.

Korwin Piotrowska ostro na temat oświadczenia Kraśki: Ten kraj to żart

13 czerwca 2022, 15:14
Karolina Korwin Piotrowska skomentowała w ten sposób odpowiedź Piotra Kraśki na materiał TVP dotyczący jego zaległości podatkowych sprzed kilku lat.
Reklama

"Bajki robotów" po litewsku. "Rok Lema to doskonała okazja"

16 września 2021, 12:12
Zbiór opowiadań Stanisława Lema doczekał się litewskiego przekładu. Dzięki Instytutowi Adama Mickiewicza oraz Instytutowi Polskiemu w Wilnie ukazuje się właśnie pierwsze litewskie, bogato ilustrowane wydanie "Bajek robotów".

Premier tłumaczy się ze spotkania w Gliwicach. Złamał obostrzenia? [WIDEO]

23 maja 2020, 14:57
Chodzi o zdjęcia, które Kancelaria Premiera zamieściła w piątek na Twitterze. Zostało na nich uwiecznione spotkanie z restauratorami w Gliwicach.

Salwa śmiechu na Twitterze. Internauci kpią z "angielskich" tytułów portalu "Poland Daily"

17 stycznia 2020, 18:00
Internauci kpią z wpadek portalu "Poland Daily". Okazuje się bowiem, że "angielskie" tytuły portalu, który miał informować w obcym języku o tym, co dzieje się u nas w kraju, brzmią śmieszniej, niż gdyby je tłumaczono przy użyciu internetowych translatorów.

"Żaden post-piąteczek". Protasiewicz tłumaczy się z filmu porno na Twitterze

26 listopada 2018, 15:20
Na profilu Jacka Protasiewicza pojawił się film pornograficzny. Poseł usunął wpis i wyjaśnił, że publikacja nie była zamierzona. W swoim tłumaczeniu nawiązał do handlowych niedziel.

Skrytykowano go za częste delegacje służbowe. Prezydent Poznania odpowiada. "Zajmują dużo czasu, potrafią być męczące"

19 lutego 2018, 17:56
Według wyliczeń lokalnych mediów prezydent Poznania Jacek Jaśkowiak od początku swojej kadencji spędził w delegacjach ponad siedem miesięcy. "Apple pewnie by się tak nie rozwinęło, gdyby Steve Jobs niechętnie opuszczał garaż" – w ten sposób do tych informacji odniósł się Jaśkowiak.
Reklama

Błędne tłumaczenie orędzia premiera Morawieckiego. Serwis YouTube przeprasza

3 lutego 2018, 11:13
W napisach do orędzia premiera Mateusza Morawieckiego, które opublikowano na YT pojawił się poważny błąd. "Cały świat dowiedział się, że Żydów mordowano w polskich obozach" – można było przeczytać w komentarzach. W sobotę serwis YouTube przeprosił za błędy w tłumaczeniu telewizyjnego wystąpienia premiera.

Dera ocenia tłumaczenie SN ws. Gersdorf: "Bezrefleksyjność" to nowa jednostka

20 września 2017, 10:41
Mamy nową jednostkę, którą będzie można tłumaczyć różne dziwne rzeczy, czyli "bezrefleksyjność" - ocenił w środę prezydencki minister Andrzej Dera, odnosząc się do wtorkowego oświadczenia SN ws. obecności I prezes SN na ślubowaniu nowego sędziego TK.

Cejrowski tłumaczy się ze słów o oddaniu Szczecina. "Tępa głowa udawała, że nie wie o co chodzi"

17 września 2017, 16:05
Wojciech Cejrowski jest znany z kontrowersyjnych wypowiedzi. W rozmowie z niemieckim stwierdził, że Szczecin nie jest polskim miastem. Po medialnej burzy jaki wywołały jego słowa, tłumaczy się z nich i oskarża dziennikarza o manipulację.

Kogo obraża słowo "kanalia"? Niezwykłe tłumaczenie kuratorium oświaty

15 września 2017, 16:56
Śląski wicekurator oświaty, który nazwał na portalu społecznościowym przeciwników partii rządzącej "kanaliami", nie poniósł żadnych konsekwencji za swoje działanie. Musiał jedynie skasować swój wpis. "Słowo kanalia nie zawsze jest obraźliwe" - uważa jego szefowa.

Kijowski ochodzi z KOD. Nie odpowiada mu m.in: "lansowanie się polityczne na demonstracjach"

26 lipca 2017, 15:58
Mateusz Kijowski zapowiedział w środę, że odchodzi z Komitetu Obrony Demokracji, bo - jak podkreśla - stowarzyszenie, któremu liderował, odeszło od wartości, które mu przyświecały w momencie założenia. Kijowski nie zdradza swoich planów na przyszłość.

Prokuratura: Nie było zastrzeżeń do przesłuchania Tuska

19 kwietnia 2017, 21:44
Ani Donald Tusk, ani jego pełnomocnik nie złożyli zastrzeżeń do przebiegu czynności - poinformował rzecznik Prokuratury Okręgowej w Warszawie prok. Michał Dziekański. Jak powiedział, zeznania Tuska były niezbędne dla wszechstronnego wyjaśnienia sprawy, w której zeznawał.

Wiceminister obrony tłumaczy, dlaczego Polska zmniejsza zaangażowanie w Eurokorpus

29 marca 2017, 20:42
Zmiana polskiego zaangażowania w Eurokorpus wynika z planowanej roli tej jednostki; Polska sygnalizowała ten zamiar już jesienią ubiegłego roku – powiedział w środę PAP wiceminister obrony Tomasz Szatkowski.

Witek o słowach Kaczyńskiego: Nie lubię interpretować słów, które wypowiada kto inny

10 lutego 2017, 14:41
Na dziś nie ma "złotego środka" ws. rozwiązania problemu frankowiczów, ale z pewnością tym ludziom trzeba pomóc - powiedziała w piątek dziennikarzom w Sejmie szefowa gabinetu premier Elżbieta Witek.

Prezydent chwali marszałka Sejmu: Miał obowiązek przywołać posła do porządku

24 stycznia 2017, 21:23
Marszałek Sejmu Marek Kuchciński miał obowiązek przywołać do porządku posła Michała Szczerbę (PO), nie marszałek naruszył regulamin Sejmu, lecz opozycja - mówił we wtorek prezydent Andrzej Duda odnosząc się do protestu opozycji w Sejmie 16 grudnia .

Płk Mazguła tłumaczy się ze słów o stanie wojennym: Męczyłem się, by znaleźć odpowiednie słowo do wyrażenia swoich myśli

6 grudnia 2016, 17:25
Pułkownik rezerwy Adam Mazguła tłumaczy się ze swoich kontrowersyjnych słów na temat stanu wojennego.