tłumaczenie

W trakcie rozmów prezydenta Turcji Recepa Tayyipa Erdogana z Władimirem Putinem w Soczi, tłumacz zaliczył poważną wpadkę. Przekładając słowa z języka tureckiego na rosyjski pomylił się i powiedział o "wojnie Turcji z Rosją". Na twarzy Putina przez chwilę odmalowało się zaniepokojenie i bezbrzeżne zdziwienie - zauważyły media.

Twórczość Adama Mickiewicza nie musi być trudna do zrozumienia dla zagranicznego odbiorcy, a zwłaszcza dotyczy to "Ballad i romansów", w których są motywy podobne do występujących u innych poetów romantycznych - mówi PAP Charles Kraszewski, autor ich pierwszego przekładu na angielski.

Zbiór opowiadań Stanisława Lema doczekał się litewskiego przekładu. Dzięki Instytutowi Adama Mickiewicza oraz Instytutowi Polskiemu w Wilnie ukazuje się właśnie pierwsze litewskie, bogato ilustrowane wydanie "Bajek robotów". 

Chodzi o zdjęcia, które Kancelaria Premiera zamieściła w piątek na Twitterze. Zostało na nich uwiecznione spotkanie z restauratorami w Gliwicach.

Internauci kpią z wpadek portalu "Poland Daily". Okazuje się bowiem, że "angielskie" tytuły portalu, który miał informować w obcym języku o tym, co dzieje się u nas w kraju, brzmią śmieszniej, niż gdyby je tłumaczono przy użyciu internetowych translatorów. 

Na profilu Jacka Protasiewicza pojawił się film pornograficzny. Poseł usunął wpis i wyjaśnił, że publikacja nie była zamierzona. W swoim tłumaczeniu nawiązał do handlowych niedziel.

Według wyliczeń lokalnych mediów prezydent Poznania Jacek Jaśkowiak od początku swojej kadencji spędził w delegacjach ponad siedem miesięcy. "Apple pewnie by się tak nie rozwinęło, gdyby Steve Jobs niechętnie opuszczał garaż" – w ten sposób do tych informacji odniósł się Jaśkowiak.

W napisach do orędzia premiera Mateusza Morawieckiego, które opublikowano na YT pojawił się poważny błąd. "Cały świat dowiedział się, że Żydów mordowano w polskich obozach" – można było przeczytać w komentarzach. W sobotę serwis YouTube przeprosił za błędy w tłumaczeniu telewizyjnego wystąpienia premiera.

Mamy nową jednostkę, którą będzie można tłumaczyć różne dziwne rzeczy, czyli "bezrefleksyjność" - ocenił w środę prezydencki minister Andrzej Dera, odnosząc się do wtorkowego oświadczenia SN ws. obecności I prezes SN na ślubowaniu nowego sędziego TK.

Wojciech Cejrowski jest znany z kontrowersyjnych wypowiedzi. W rozmowie z niemieckim stwierdził, że Szczecin nie jest polskim miastem. Po medialnej burzy jaki wywołały jego słowa, tłumaczy się z nich i oskarża dziennikarza o manipulację.