tłumaczenie

- Moja żona wypełnia dobrze obowiązki pierwszej damy, sprowadzające się do reprezentowania Rzeczpospolitej. Na tematy polityczne wypowiadać się nie chce – ocenił prezydent Andrzej Duda w wywiadzie dla tygodnia "Do Rzeczy".

Zadałem Władimirowi Putinowi pytanie, na które żaden z przywódców prowadzących nowoczesny, inwazyjny program nadzoru, nie może w sposób wiarygodny odpowiedzieć przecząco - napisał Edward Snowden w stanowisku przesłanym gazecie "The Guardian". Były agent NSA, ukrywający się w Rosji przed amerykańskim wymiarem sprawiedliwości, został ostro skrytykowany za udział we wczorajszej konferencji Władimira Putina.

"Weź mnie na densflor, zrobię ci hardkor" – tym, którzy nie zrozumieli przekazu "Rolowania", z pomocą pośpieszyła Natasza Urbańska. Wykonawczyni kontrowersyjnej piosenki opublikowała tłumaczenie jej piosenki na "tradycyjny" język polski.

Nie ma dowodów potwierdzających, iż raport z likwidacji WSI był tłumaczony na rosyjski przed publikacją w języku polskim. Przyznała to po posiedzeniu sejmowej komisji służb specjalnych, jej przewodnicząca Elżbieta Radziszewska z PO.

"Ten typ tak ma. Chce dobrze, ale zawsze mu źle wychodzi" - tak Donald Tusk komentuje kłopoty Antoniego Macierewicza z rosyjskim tłumaczeniem raportu z likwidacji WSI. Zdaniem szefa rządu, Macierewicz powinien się wytłumaczyć z zarzutów związanych z tą sprawą.

"Rysuje się bardzo poważna sprawa: czy Antoni Macierewicz był rosyjskim agentem i czy doszło do zdrady stanu?" - pytał w Radiu ZET Janusz Palikot. Polityk domaga się powołania komisji śledczej, która miałaby się zająć sprawą likwidacji Wojskowych Służb Informacyjnych.

Antoni Macierewicz kazał przetłumaczyć raport z likwidacji WSI na rosyjski jeszcze przed jego publikacją - donosi Wprost. Macierewicz wszystkiemu zaprzeczył.

Kilka dni temu, mało znana dotąd celebrytka, Pati Sokół, zniesmaczyła opinię publiczną pojawiając się na czerwonym dywanie z namalowaną na twarzy swastyką. Teraz tłumaczy, że była to próba zdystansowania się do historii.

To miała być potrawa z szyjek raków. Tymczasem, fatalne tłumaczenie karty dań sprawiła, że anglojęzyczni goście mogli spróbować "raka szyjki macicy".

Powieść "Kamień na kamieniu" Wiesława Myśliwskiego w przekładzie Billa Johnstona otrzymała amerykańską nagrodę Best Translated Book Award 2012 przyznawaną najlepszym książkom przełożonym na język angielski.